¿Puedes decirlo en mutsun?

Saber los nombres de los árboles siempre me hace sentir más conectada con un lugar, es como hacer nuevos amigos. Pero conocer los nombres indígenas (los nombres originales) de algunos árboles comunes de California ha sido innovador para mí. Nunca los veré ni pensaré en ellos de la misma manera.

En un minuto comenzaremos nuestra lección de idiomas y presentaremos a nuestro orador . Tranquilos, pronto podrán practicar los nombres de estos árboles por su cuenta. Pero antes, veamos algunos antecedentes históricos y culturales para contextualizar lo que están a punto de escuchar y aprender.

Una historia en proceso

No te sorprenderá saber que el Área de la Bahía siempre ha sido un lugar popular para vivir. De hecho, restos arqueológicos que datan de antes del contacto con los europeos indican que este paisaje fue en su momento una de las zonas más densamente pobladas de toda Norteamérica. El patrimonio social, político, económico, religioso y lingüístico de este lugar es profundamente diverso y significativo. Y las comunidades indígenas de California aún perduran, en mayor o menor medida, conservando sus vibrantes y dinámicas tradiciones.

Si no conoces la historia del estado, tal vez no sepas que todas las comunidades nativas de California son sobrevivientes de más de dos siglos de agitación, opresión y genocidio . Su historia traumática es una dolorosa realidad que aún repercute y que todos debemos esforzarnos por comprender mejor. Comparto esto porque es importante contextualizar lo que estás a punto de escuchar y aprender: una lengua ancestral que ha estado al borde de la extinción.

Si bien sabemos que muchas tribus indígenas habitaban nuestra región, hoy conocemos al menos cuatro comunidades nativas contemporáneas dentro del área de trabajo de POST (los condados de San Mateo, Santa Clara y Santa Cruz): la Banda Tribal Amah Mutsun , la Nación Tamien , los Ohlone Ramaytush y los Ohlone Muwekma . De las diversas lenguas habladas por estas comunidades, la lengua Mutsun se considera una de las mejor documentadas y conservadas. Nos hemos asociado con la Banda Tribal Amah Mutsun para presentarles los nombres Mutsun de algunos de nuestros árboles favoritos de California. Es una forma de celebrar la rica cultura de los pueblos nativos de California.

¿Listo para intentarlo?

yuukis ¡Bienvenido!Roble vivo de la costa)

usted-kees

Las bellotas de estos árboles —así como las de muchos otros robles autóctonos— fueron un alimento básico para los pueblos indígenas de California durante milenios. Muchas tribus aún recolectan bellotas hoy en día como una forma de conectar con su pasado y sus territorios ancestrales. Encuentre información botánica aquí.

sokkochi - (Laurel)

sok-o-chi

El fruto verde e inmaduro de este árbol autóctono se asemeja a un aguacate en miniatura y adquiere un color púrpura oscuro al madurar. Diversas tribus de California aprecian este fruto común, cada una con su propio método de preparación: a algunos les gusta crudo, a otros hervido, asado o seco. Encuentre información botánica aquí.

tcuttus — (Manzanita)

tru-ku-tus

Las bayas de este árbol autóctono de madera dura se asemejan a pequeñas manzanas (la palabra «manzanita» en español significa «manzanita pequeña»), que las comunidades indígenas del estado cosechaban para elaborar sidra. El fuego se utilizaba para mantener este cultivo, lo que ayudaba a mantener una buena distancia entre las plantas y asegurar una abundante cosecha. Encuentre información botánica aquí.

sirak — (avellana)

si-rack

Otro alimento predilecto de los pueblos nativos de California eran las avellanas, que se recogían en cestas y se consumían crudas o tostadas. El árbol tenía muchos otros usos, como la cestería, la pesca y la fabricación de cuerdas y flechas. Encuentre información botánica aquí.

charla — (castaño de indias)

chot-a

Los nativos de California usaban la corteza de este árbol para tratar dolores de muelas y como cataplasma para picaduras de serpiente. También recolectaban sus grandes semillas como alimento cuando no había bellotas, aunque requerían un extenso proceso de lixiviación de toxinas y taninos antes de poder consumirlas de forma segura. Encuentre información botánica aquí.

yuukun — (Madrón)

tu-kun

Conocido como el “árbol refrigerador”, si tocas su tronco desnudo, notarás lo fresco que se siente. Los nativos usaban sus hojas para tratar quemaduras y dolencias estomacales, y sus bayas se consumían en pequeñas cantidades o se cocinaban al vapor, se secaban y se almacenaban para su uso posterior. Encuentra información botánica aquí.

salto — (Secuoya costera)

esperanza

La corteza y las fibras de la raíz de este gigante costero constituían un material ideal para la cestería. Las tribus del norte del estado también utilizaban este árbol para construir viviendas, saunas, canoas y muebles. Fue y sigue siendo parte integral de la vida práctica y espiritual de muchas tribus costeras. Encuentre información botánica aquí.

Esperamos que haya disfrutado aprendiendo algunos de los nombres Mutsun de nuestros árboles locales. No podríamos haber compartido este conocimiento sin nuestros amigos de la Banda Tribal Amah Mutsun, y esperamos con ansias la revitalización continua de su lengua ancestral.

¿Quieres saber más? Lee el reciente artículo de Peter Forbes, experto en conservación con larga trayectoria, titulado « Luna llena en ascenso: Dando protagonismo a las voces indígenas para la regeneración de la conservación ». Como él mismo explica, está naciendo un nuevo movimiento conservacionista, del que en POST nos entusiasma formar parte.

                                           

La tierra en el área de trabajo de POST ha sido el hogar de muchas comunidades distintas de nativos desde tiempos inmemoriales. Trabajamos para conservar y cuidar estas tierras, el territorio ancestral de al menos cuatro comunidades indígenas contemporáneas: la Banda Tribal Amah Mutsun, Muwekma Ohlone, Ramaytush Ohlone y Tamien Nation. Estas comunidades han sobrevivido siglos de opresión y desplazamiento, y son los cuidadores pasados, presentes y futuros de esta tierra.