무순(Mutsun)으로 말할 수 있나요?

나무의 이름을 알면 항상 그 장소에 더 친근감을 느끼게 되고, 마치 새로운 친구를 사귀는 것과 같습니다. 그러나 몇몇 일반적인 캘리포니아 나무의 원주민 이름(원래 이름)을 아는 것은 나에게 획기적인 일이었습니다. 나는 결코 그들을 같은 방식으로 보거나 생각하지 않을 것입니다.

자, 이제 언어 수업을 시작 하고 잠시 후에 화자를 소개해 드리겠습니다 . 조금만 기다려 주세요. 곧 여러분 스스로 나무 이름을 연습할 수 있게 될 거예요. 하지만 먼저 앞으로 듣고 배우게 될 내용을 이해하는 데 도움이 되도록 역사적, 문화적 배경을 간단히 살펴보겠습니다.

만들어지는 역사

샌프란시스코 만 지역이 예전부터 살기 좋은 곳으로 인기가 많았다 는 사실은 그리 놀라운 일이 아닐 겁니다 . 실제로 유럽인과의 접촉 이전 시대로 거슬러 올라가는 고고학적 유적들은 이 지역이 한때 북미에서 가장 인구 밀도가 높은 지역 중 하나였음을 보여줍니다. 이곳의 사회, 정치, 경제, 종교, 언어적 유산은 매우 다양하고 심오합니다. 그리고 캘리포니아 원주민 공동체는 다양한 형태로 남아 활기차고 역동적인 자신들의 유산을 지켜나가고 있습니다.

캘리포니아 역사에 대해 잘 모르시는 분들은 오늘날 캘리포니아의 모든 원주민 공동체가 2세기 이상 지속된 격변, 억압, 그리고 노골적인 학살 의 생존자 라는 사실을 모르실 수도 있습니다. 그들의 고통스러운 역사는 오늘날까지도 메아리처럼 울려 퍼지고 있으며, 우리 모두가 더 잘 이해해야 할 대상입니다. 다시 한번 말씀드리지만, 제가 이 모든 이야기를 하는 이유는 여러분이 앞으로 듣고 배우게 될 내용, 즉 멸종 위기에 처한 고대 언어라는 맥락을 제대로 이해하는 것이 중요하기 때문입니다.

우리 지역에는 수많은 원주민 부족이 거주해 왔다는 사실은 잘 알려져 있지만, 오늘날 POST의 활동 지역(샌마테오, 산타클라라, 산타크루즈 카운티) 내에는 적어도 네 개의 뚜렷한 원주민 공동체가 존재합니다. 바로 아마 무츤 부족(Amah Mutsun Tribal Band ) , 타미엔 부족(Tamien Nation) , 라마이투쉬 오론족(Ramaytush Ohlone ) , 그리고 무웨크마 오론족(Muwekma Ohlone) 입니다 . 이들 공동체에서 사용되는 다양한 언어 중에서도 무츤어는 가장 잘 기록 되고 보존된 언어 중 하나로 꼽힙니다 . 저희는 아마 무츤 부족과 협력하여 캘리포니아에서 가장 아름다운 나무 몇 그루의 무츤어 이름을 여러분께 소개합니다. 이는 캘리포니아 원주민들의 풍부한 문화를 기리는 한 가지 방법입니다.

시도해 볼 준비가 되셨습니까?

유우키 - (코스트 라이브 오크)

당신들

이 나무들, 그리고 다른 많은 토종 참나무들의 도토리는 수천 년 동안 캘리포니아 원주민들의 주식이었다. 오늘날에도 많은 부족들이 과거와 조상의 땅과의 연결고리를 찾는 방법으로 도토리를 수집한다. 여기에서 식물학적 정보를 찾아보세요.

속꼬치 — (베이 로렐)

속오치

이 토종 나무의 익지 않은 녹색 열매는 작은 아보카도처럼 생겼으며, 익으면 짙은 보라색으로 변합니다. 캘리포니아 전역의 여러 부족들은 이 흔한 열매를 즐겨 먹으며, 각자 선호하는 조리법이 있습니다. 어떤 부족은 생으로 먹고, 어떤 부족은 삶거나 굽거나 말려서 먹습니다. 식물에 대한 자세한 정보는 여기에서 확인할 수 있습니다.

투커투스 — (만자니타)

트루쿠투스

이 단단한 목본 식물의 열매는 작은 사과처럼 생겼는데("만자니타"는 스페인어로 "작은 사과"를 뜻함), 이 지역의 원주민 공동체는 이 열매를 수확하여 사과주를 만들었습니다. 불을 이용하여 작물을 재배했는데, 이는 식물 간의 적절한 간격을 유지하고 풍성한 수확량을 확보하는 데 도움이 되었습니다. 식물에 대한 자세한 정보는 여기에서 확인할 수 있습니다.

시락 — (헤이즐넛)

시랙

캘리포니아 원주민들이 즐겨 먹던 또 다른 음식인 개암은 바구니 가득 따서 날것으로 먹거나 구워서 먹었습니다. 개암나무는 바구니 제작, 낚시, 밧줄과 화살 제작 등 다양한 용도로 사용되었습니다. 식물학적 정보는 여기에서 확인하세요.

채팅 — (벅아이)

초아

이 나무의 껍질은 캘리포니아 원주민들이 치통 치료와 뱀에 물린 상처에 찜질하는 데 사용했습니다. 또한 도토리가 없을 때는 큰 씨앗을 식량으로 수확했지만, 안전하게 섭취하기 위해서는 독소와 탄닌을 제거하는 데 상당한 과정을 거쳐야 했습니다. 식물학적 정보는 여기에서 확인할 수 있습니다.

유쿤 — (마드론)

너 군

별명이 '냉장고 나무'인 이 나무는 잎이 없는 줄기에 손을 대보면 얼마나 시원한지 알 수 있습니다. 원주민들은 이 나무의 잎을 화상과 위장 질환 치료에 사용했고, 열매는 소량씩 먹거나 쪄서 말린 후 보관했다가 사용했습니다. 더 자세한 식물 정보는 여기에서 확인하세요.

홉 — (코스트 레드우드)

기대

이 해안 거대 나무의 껍질과 뿌리 섬유는 바구니 제작에 이상적인 재료였습니다. 주 북부 지역의 부족들은 이 나무를 이용하여 집, 땀방, 카누, 가구 등을 만들었습니다. 이 나무는 해안을 따라 사는 많은 부족들의 실생활과 정신생활에 없어서는 안 될 중요한 부분이었습니다. 식물학적 정보는 여기에서 찾아보세요.

우리 지역 나무의 Mutsun 이름 몇 가지를 배우는 것이 즐거웠기를 바랍니다. Amah Mutsun Tribal Band의 친구들이 없었다면 우리는 이 지식을 공유할 수 없었을 것이며, 그들의 조상 언어가 계속해서 활성화되기를 기대합니다.

더 알고 싶으신가요? 오랜 기간 환경보호 활동에 헌신해 온 피터 포브스의 최근 기고문 " 보름달이 뜨다: 환경보호의 재건을 위해 원주민의 목소리에 집중하기 "를 읽어보세요. 그가 이야기하듯, 새로운 환경보호 운동이 탄생하고 있으며, 저희 POST는 이 운동의 작은 일원이 될 수 있어 기쁩니다.

                                           

POST의 작업 지역에 있는 토지는 아주 오래전부터 다양한 원주민 공동체의 본거지였습니다. 우리는 Amah Mutsun Tribal Band, Muwekma Ohlone, Ramaytush Ohlone 및 Tamien Nation 등 최소 4개의 현대 원주민 공동체의 조상 영토인 이 땅을 보존하고 관리하기 위해 노력하고 있습니다. 이 공동체는 수세기에 걸친 억압과 강제 이주에서 살아남았으며, 이 땅의 과거, 현재, 미래의 관리인입니다.