Bạn có thể nói điều đó trong Mutsun?

Biết tên của những cái cây luôn khiến tôi cảm thấy gắn bó hơn với một nơi nào đó, giống như có thêm những người bạn mới. Nhưng biết được tên bản địa - tên gốc - của một vài cây thông thường ở California đã là một bước đột phá đối với tôi. Tôi sẽ không bao giờ nhìn hoặc nghĩ về chúng theo cùng một cách.

Chúng ta sẽ bắt đầu bài học ngôn ngữ và giới thiệu người thuyết trình trong giây lát nữa. Hãy ngồi yên, bạn sẽ sớm có thể tự mình thực hành những tên cây này. Nhưng trước tiên, hãy cùng tìm hiểu một chút về bối cảnh lịch sử và văn hóa để hiểu rõ hơn những gì bạn sắp nghe và học.

Lịch sử hình thành

Bạn sẽ không ngạc nhiên khi biết rằng Vùng Vịnh luôn là một nơi được ưa chuộng để sinh sống. Trên thực tế, các di tích khảo cổ có niên đại từ trước khi người châu Âu đến cho thấy rằng vùng đất này từng là một trong những khu vực có mật độ dân cư đông đúc nhất ở Bắc Mỹ. Di sản xã hội, chính trị, kinh tế, tôn giáo và ngôn ngữ của nơi này vô cùng đa dạng và sâu sắc. Và các cộng đồng bản địa từ California vẫn còn tồn tại ở các mức độ khác nhau — giữ gìn những di sản sống động và năng động của họ.

Nếu bạn chưa quen với lịch sử của tiểu bang này, có thể bạn chưa biết rằng tất cả các cộng đồng người bản địa ở California ngày nay đều là những người sống sót sau hơn hai thế kỷ hỗn loạn, áp bức và diệt chủng trắng trợn . Lịch sử đau thương của họ là một thực tế đau đớn vẫn còn vang vọng đến ngày nay và là điều mà tất cả chúng ta phải cùng nhau nỗ lực để hiểu rõ hơn. Một lần nữa, tôi chia sẻ tất cả những điều này vì điều quan trọng là phải đặt những gì bạn sắp nghe và học được vào đúng bối cảnh của nó — một ngôn ngữ cổ xưa đã bị đẩy đến bờ vực tuyệt chủng.

Mặc dù chúng ta biết rằng nhiều bộ lạc bản địa từng sinh sống khắp khu vực này, ngày nay chúng ta quen thuộc với ít nhất bốn cộng đồng bản địa riêng biệt, hiện đại trong khu vực hoạt động của POST (các quận San Mateo, Santa Clara và Santa Cruz): Bộ lạc Amah Mutsun , Quốc gia Tamien , Ramaytush Ohlone và Muwekma Ohlone . Trong số các ngôn ngữ khác nhau được các cộng đồng này sử dụng, tiếng Mutsun được coi là một trong những ngôn ngữ được ghi chép và bảo tồn tốt nhất. Chúng tôi đã hợp tác với Bộ lạc Amah Mutsun để giới thiệu đến bạn tên tiếng Mutsun của một số loài cây yêu thích của chúng tôi ở California. Đó là một cách để tôn vinh nền văn hóa phong phú của các dân tộc bản địa California.

Sẵn sàng để thử?

yuuki - (Bờ biển sống sồi)

bạn quan tâm

Quả sồi từ những cây này — cũng như nhiều loại cây sồi bản địa khác — là nguồn thực phẩm chính của người bản địa California trong hàng thiên niên kỷ. Nhiều bộ lạc vẫn thu hoạch quả sồi ngày nay như một cách để tìm kiếm sự liên kết với quá khứ và vùng đất tổ tiên của họ. Tìm thông tin thực vật học tại đây.

sokkochi - (Bay Laurel)

sok-o-chi

Quả xanh, chưa chín của loại cây bản địa này trông giống như một quả bơ thu nhỏ và chuyển sang màu tím sẫm khi chín. Các bộ lạc trên khắp California đều ưa thích loại quả phổ biến này, mỗi bộ lạc lại có cách chế biến riêng; một số thích ăn sống, số khác thì luộc, nướng hoặc sấy khô. Tìm thông tin thực vật học tại đây.

tcuttus - (Manzanita)

tru-ku-tus

Quả mọng từ loại cây thân gỗ cứng bản địa này trông giống như những quả táo nhỏ ("manzanita" trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là "táo nhỏ"), mà các cộng đồng thổ dân của tiểu bang thường thu hoạch và làm rượu táo. Lửa được sử dụng để duy trì vụ mùa này, giúp giữ khoảng cách tốt giữa các cây và đảm bảo năng suất cao. Tìm thông tin thực vật học tại đây.

còi báo động - (Hạt phỉ)

si-giá đỡ

Một loại thực phẩm ưa thích khác của các bộ tộc bản địa California là quả phỉ, họ hái từng giỏ lớn và ăn sống hoặc rang. Cây phỉ còn có nhiều công dụng khác như làm giỏ, đánh cá, cũng như làm dây thừng và mũi tên. Tìm thông tin thực vật học tại đây.

chatt'a - (Buckeye)

chot-a

Vỏ cây này được người bản địa California sử dụng để chữa đau răng và đắp lên vết rắn cắn. Hạt lớn của cây cũng được thu hoạch làm thực phẩm khi không có quả sồi, mặc dù cần phải loại bỏ nhiều độc tố và tanin trước khi có thể ăn một cách an toàn. Tìm thông tin thực vật học tại đây.

yuukun - (Madrone)

bạn-kun

Được mệnh danh là "cây tủ lạnh" — nếu bạn đặt tay lên thân cây trần, bạn sẽ cảm nhận được sự mát lạnh của nó. Người bản địa sử dụng lá cây này để chữa bỏng và các bệnh về dạ dày, còn quả mọng thì được ăn với số lượng nhỏ hoặc hấp, phơi khô và bảo quản để dùng sau này. Tìm thông tin thực vật học tại đây.

hop - (Coast Redwood)

mong

Vỏ cây và sợi rễ của loài cây khổng lồ ven biển này là nguyên liệu lý tưởng để làm giỏ. Các bộ lạc ở vùng phía bắc của tiểu bang cũng sử dụng cây này để xây nhà, nhà tắm hơi, thuyền và đồ nội thất. Nó đã và đang là một phần không thể thiếu trong đời sống thực tiễn và tâm linh của nhiều bộ lạc dọc bờ biển. Tìm thông tin thực vật học tại đây.

Chúng tôi hy vọng bạn thích học một vài tên Mutsun cho các loại cây địa phương của chúng tôi. Chúng tôi không thể chia sẻ kiến ​​thức này nếu không có bạn bè của chúng tôi tại Ban nhạc Bộ lạc Amah Mutsun, và chúng tôi mong muốn tiếp tục hồi sinh ngôn ngữ tổ tiên của họ.

Muốn tìm hiểu thêm? Hãy đọc bài viết gần đây của nhà bảo tồn kỳ cựu Peter Forbes, “ Trăng tròn lên: Tập trung vào tiếng nói của người bản địa để tái tạo công tác bảo tồn ”. Như ông chia sẻ, một phong trào bảo tồn mới đang ra đời — và chúng tôi tại POST rất vui mừng được là một phần nhỏ trong đó.

                                           

Mảnh đất trong khu vực làm việc của POST là nơi sinh sống của nhiều cộng đồng người bản địa khác biệt từ thời xa xưa. Chúng tôi làm việc để bảo tồn và chăm sóc những vùng đất này - lãnh thổ tổ tiên của ít nhất bốn cộng đồng Bản địa đương thời - Ban nhạc Bộ lạc Amah Mutsun, Muwekma Ohlone, Ramaytush Ohlone và Tamien Nation. Những cộng đồng này đã tồn tại qua nhiều thế kỷ bị áp bức và di dời, và là những người chăm sóc quá khứ, hiện tại và tương lai của vùng đất này.